اولین اپراتور مجهز به ترجمه زنده در سطح شبکه؛ بررسی مزایا و چالش‌های فناوری جدید T-Mobile

در حالی که بحث‌ها درباره مزایا و معایب هوش مصنوعی همچنان ادامه دارد، T-Mobile رویکردی عملی اتخاذ کرده و ویژگی جدیدی به نام Live Translation را مستقیماً به شبکه خود افزوده است. این قابلیت که بر پایه هوش مصنوعی و در سطح زیرساخت شبکه ارائه می‌شود، امکان ترجمه هم‌زمان مکالمات تلفنی را در بیش از ۵۰ زبان مختلف فراهم می‌کند؛ آن هم بدون نیاز به نصب اپلیکیشن جانبی، پرداخت اشتراک جداگانه یا خرید گوشی خاص.

به گزارش سیلاد و به نقل از Phonearena، بر اساس اعلام رسمی شرکت در فوریه ۲۰۲۶، این ویژگی از بهار امسال در قالب یک برنامه بتا در اختیار کاربران پست‌پید (Postpaid) قرار می‌گیرد و ثبت‌نام آن از هم‌اکنون آغاز شده است. نکته کلیدی در این فناوری، عملکرد آن در سطح شبکه است؛ به این معنا که پردازش ترجمه نه در خود گوشی، بلکه در زیرساخت اپراتور انجام می‌شود. بنابراین تجربه کاربری باید روی هر نوع گوشی متصل به شبکه T-Mobile – از مدل‌های ساده تا پرچم‌داران پیشرفته – یکسان باشد.

برای فعال‌سازی Live Translation کافی است کاربران در هنگام تماس، کد 87 را شماره‌گیری کنند تا ترجمه زنده فعال شود. این روش تفاوت مهمی با ابزارهای رایج ترجمه دارد که معمولاً به اپلیکیشن‌های اختصاصی، پشتیبانی سخت‌افزاری خاص یا اشتراک پولی وابسته‌اند. T-Mobile مدعی است با این اقدام، نخستین اپراتور بی‌سیم جهان است که یک پلتفرم هوش مصنوعی «عامل‌محور» (Agentic AI) را در سطح شبکه راه‌اندازی کرده و بستری نوآورانه برای ارتباطات فراهم آورده است.

 

به گفته مدیرعامل این شرکت، یکی از بزرگ‌ترین موانع ارتباطی کاربران، چالش‌های زبانی است. زمانی که افراد زبان یکدیگر را متوجه نمی‌شوند، کارایی شبکه به یک سیگنال ساده تقلیل می‌یابد. Live Translation دقیقاً برای رفع همین مانع طراحی شده است. این تصمیم با توجه به زندگی حدود ۶۰ میلیون آمریکایی در خانواده‌های چندزبانه، اقدامی منطقی به نظر می‌رسد.

کاربردهای این قابلیت تنها به تماس‌های خانوادگی محدود نمی‌شود؛ بلکه می‌تواند در سفرهای خارجی، مذاکرات تجاری، ارتباط با مشتریان یا دریافت خدمات پشتیبانی نقش مهمی ایفا کند. با این حال، موفقیت واقعی آن به عواملی مانند دقت ترجمه، تأخیر (Latency) و پایداری عملکرد بستگی دارد. برنامه بتا نیز با هدف بررسی همین چالش‌ها و رفع اشکالات احتمالی اجرا می‌شود.

اگر Live Translation مطابق وعده‌ها عمل کند، می‌تواند تحولی جدی در صنعت مخابرات و ارتباطات چندزبانه ایجاد کند و استاندارد تازه‌ای برای اپراتورهای موبایل در سطح جهان تعریف نماید.